1 00:01:36,445 --> 00:01:38,153 Hapësira e jashtme. 2 00:01:38,864 --> 00:01:41,438 I pakufishëm dhe pa kohë. 3 00:01:42,285 --> 00:01:47,310 I mbushur me shpërthime kozmike dhe turbulenca të pafundme. 4 00:01:47,207 --> 00:01:50,707 Një shesh lojrash pafund për atë vizitor të rastësishëm flakërues, 5 00:01:50,878 --> 00:01:52,752 kometën. 6 00:01:54,632 --> 00:01:57,337 Në fillim kometat e tmerruan njeriun. 7 00:01:57,510 --> 00:02:01,342 Ai mendoi se ishin sinjale të katastrofës së afërt. 8 00:02:01,515 --> 00:02:04,884 Por ai u mësua me ta dhe u vuri emra 9 00:02:05,600 --> 00:02:08,180 dhe i priste për të kaluar si miqtë e vjetër. 10 00:02:08,355 --> 00:02:10,977 Ky ka ardhur nga pas diellit, 11 00:02:11,150 --> 00:02:15,100 duke lëvizur nëpër qiej me 108.000 milje në orë, 12 00:02:15,280 --> 00:02:18,863 dhe kurrë më parë është parë nga njeriu. 13 00:02:31,600 --> 00:02:32,999 Brezi i asteroideve. 14 00:02:33,926 --> 00:02:37,100 Një kantier i madh mbeturinash prej metali dhe shkëmbi që rrotullohen rreth diellit 15 00:02:37,179 --> 00:02:39,717 midis Jupiterit dhe Marsit. 16 00:02:40,808 --> 00:02:43,264 Mijëra fragmente, 17 00:02:43,436 --> 00:02:45,725 disa të vogla sa një grusht 18 00:02:45,897 --> 00:02:48,649 disa të mëdha sa një qytet. 19 00:02:48,817 --> 00:02:52,946 Dhe në mesin e këtyre Orfeut. 20 00:02:53,114 --> 00:02:57,741 Njëzet mlle në diametër dhe i patrazuar për breza të panumërt... 21 00:02:59,788 --> 00:03:02,770 ...deri tani. 22 00:04:35,269 --> 00:04:36,929 Më jep bririn. 23 00:04:39,357 --> 00:04:40,981 cfare deshironi? 24 00:04:41,150 --> 00:04:44,680 - A është Dr Paul Bradley në bord? - Kush po pyet? 25 00:04:44,237 --> 00:04:47,523 Kam porosi nga NASA për të sjellë Dr Paul Bradley. 26 00:04:47,699 --> 00:04:50,238 A është ai në bord? Ky është një emergjencë. 27 00:04:50,411 --> 00:04:52,867 Kështu është kjo. Ne po përpiqemi të fitojmë një garë. 28 00:04:53,390 --> 00:04:56,123 Ne do të kemi për të prerë harkun tuaj. 29 00:04:57,502 --> 00:04:59,709 Në rregull zot. Ne po hyjmë. 30 00:05:08,639 --> 00:05:12,472 Zoti Sherwood më tha të të largoja varkën dhe rrugës për në Hjuston. 31 00:05:12,644 --> 00:05:14,518 Ka një avion special për ju. 32 00:05:15,230 --> 00:05:17,638 - Do të kishe prerë harkun tim? - Po, zotëri. 33 00:05:19,234 --> 00:05:20,645 Unë do të të kisha goditur. 34 00:05:20,820 --> 00:05:24,700 Dhe shkoi drejt e në fund, zotëri. 35 00:05:43,428 --> 00:05:46,346 Mos u largo. Mund të kthehesha menjëherë. 36 00:05:51,937 --> 00:05:54,511 Dr Bradley, është mirë që të shoh përsëri. 37 00:05:54,691 --> 00:05:56,648 Mirë që ju shoh përsëri. 38 00:05:56,818 --> 00:05:58,609 - Më ke borxh 10 dollarë. - Po? 39 00:05:58,778 --> 00:06:02,907 - E kam zbritur handikapin në 12. - Nuk është çudi që është mirë të më shohësh përsëri. 40 00:06:03,750 --> 00:06:05,317 - Po? - Bradley është këtu. 41 00:06:05,494 --> 00:06:07,653 Mirë. Dërgoje atë brenda. 42 00:06:10,410 --> 00:06:12,497 Është e juaja. Zoti Sherwood.. 43 00:06:20,511 --> 00:06:24,212 Oh, mirë që të shoh. Hyni, hyni. 44 00:06:24,390 --> 00:06:26,513 - Më fal që të bëj këtë. - Aspak. 45 00:06:28,228 --> 00:06:31,893 Po, e bëra atë që thirra Helenën dhe i kërkoi asaj të dërgonte rrobat e tua. 46 00:06:32,650 --> 00:06:33,524 Përshëndetje? Zyra e zotit Sherwood. 47 00:06:34,610 --> 00:06:36,686 Une... 48 00:06:39,320 --> 00:06:41,238 Nuk e dija qe ti dhe ajo ishe... 49 00:06:41,409 --> 00:06:44,613 - Jeni takuar me gjeneralin Easton. - Një herë, në Uashington. 50 00:06:44,788 --> 00:06:47,493 - Mirë se erdhe. - Sam Mason, komandant CAP. 51 00:06:47,666 --> 00:06:49,873 Peter Watson, drejtori ynë i fluturimit. 52 00:06:50,440 --> 00:06:52,915 Lëre atë poshtë dhe më lër të të rregulloj një skocez të vogël. 53 00:06:53,890 --> 00:06:54,880 Një i madh. 54 00:06:55,490 --> 00:06:57,754 - Mirë. - Të gjithë mund të përdorim një, mendoj. 55 00:06:57,928 --> 00:06:59,967 Pse nuk ulemi rreth tavolinës? 56 00:07:00,138 --> 00:07:02,178 Hiqe pallton. 57 00:07:06,938 --> 00:07:09,345 - Sa e madhe është varka juaj? - Pesëdhjetë e dy këmbë 58 00:07:11,401 --> 00:07:15,660 Shumë gjëra të tmerrshme kanë ndodhur këtu, Pali. Dhe asnjë nga kjo nuk është e mirë. 59 00:07:15,238 --> 00:07:18,442 Harry, u largova nga NASA pesë vjet më parë. 60 00:07:18,617 --> 00:07:20,859 - Pse jam kthyer? - Më lejoni t'ju them. 61 00:07:21,370 --> 00:07:22,780 Zotërinj, ndihmoni veten. 62 00:07:22,955 --> 00:07:27,784 Shtatë ditë më parë, Observatori Palomar raportoi zbulimin e një komete të re. 63 00:07:27,961 --> 00:07:29,290 - Gjeneral. - Faleminderit. 64 00:07:29,463 --> 00:07:32,630 Asgjë e pazakontë në këtë Ata dallojnë nëntë ose dhjetë çdo vit, 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,256 qoftë vetë ose observatorë të tjerë. 66 00:07:35,428 --> 00:07:38,963 Por... ja ku ky dukej se po shkonte. 67 00:07:39,140 --> 00:07:42,225 - Rripin e asteroideve - Vazhdo. 68 00:07:42,394 --> 00:07:47,210 Kur më thirrën, ishte një çift qindra mijë milje nga brezi. 69 00:07:47,191 --> 00:07:50,525 Challenger ll, sonda jonë hapësinore për në Mars, ishte në afërsi. 70 00:07:50,695 --> 00:07:54,360 Djali i gjeneralit Easton, Tom, ishte komandues. 71 00:07:54,532 --> 00:07:56,608 Ne ramë në kontakt me ta, 72 00:07:56,785 --> 00:07:58,493 dhe pastaj ne... 73 00:08:00,622 --> 00:08:02,200 une... 74 00:08:02,374 --> 00:08:04,284 ...ndryshuan programin e tyre. 75 00:08:05,586 --> 00:08:06,867 Kjo ishte të premten e kaluar. 76 00:08:36,829 --> 00:08:39,665 Sfiduesi II, me lexon? 77 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Ne ju lexuam. 78 00:08:41,459 --> 00:08:43,951 si ndiheni për të bërë një shmangie të lehtë? 79 00:08:44,129 --> 00:08:47,333 Çdo gjë për të thyer monotoninë. Cfare quani ju te vogel? 80 00:08:47,508 --> 00:08:49,880 Dy ditë, katër orë e 32 minuta. 81 00:08:50,520 --> 00:08:52,450 Çfarë ndodh me orarin tonë? 82 00:08:52,221 --> 00:08:55,887 Mos u shqetëso, Tom. Ne do të kujdesemi për gjithçka. 83 00:08:56,590 --> 00:08:58,729 - Marsi do të duhet të presë. - Çfarëdo që të thuash. 84 00:08:58,895 --> 00:09:01,565 - Ku po shkojmë? - Rripin e asteroideve 85 00:09:01,732 --> 00:09:04,899 - Për çfarë? - Një kometë do të kalojë nëpër të. 86 00:09:05,690 --> 00:09:08,355 - Ata kalojnë gjatë gjithë kohës. - Është e para për këtë. 87 00:09:08,531 --> 00:09:12,280 U nxorr jashtë orbitës nga tërheqja gravitacionale e Jupiterit. 88 00:09:12,452 --> 00:09:16,320 - Sa e madhe është kjo kometë? - 480 kilometra në diametër, 89 00:09:16,498 --> 00:09:20,627 gjë që e bën bërthamën e saj mjaft të madhe për të bërë dëm të vërtetë nëse godet ndonjë gjë. 90 00:09:20,795 --> 00:09:24,840 Ajo shkon drejt e drejt Orfeut, i madhi në qendër. 91 00:09:25,800 --> 00:09:26,288 Ku parkojmë? 92 00:09:26,468 --> 00:09:30,596 Parku pranë Vesta, rreth 25.000 kilometra nga kjo anë. 93 00:09:30,764 --> 00:09:33,256 Ju do të jeni atje tre orë para kometës. 94 00:09:33,434 --> 00:09:37,349 Ne duam të gjithë informacionin që mundeni na jepni mbi madhësinë dhe elementet orbitale. 95 00:09:37,522 --> 00:09:39,764 - Bëni disa foto? - Shumë foto. 96 00:09:39,941 --> 00:09:44,520 Tashmë i kemi filluar gjërat këtu poshtë. Ju do të ndryshoni kursin në pesë minuta. 97 00:09:45,781 --> 00:09:48,403 - A është plaku im me ty? - Ai është këtu. 98 00:09:49,410 --> 00:09:51,652 - Thuaji atij përshëndetje. - Do të bëjë. 99 00:09:51,829 --> 00:09:55,330 Siç thashë më parë, ishte e premtja e kaluar. 100 00:09:55,208 --> 00:09:58,542 Dje, të dielën në mëngjes, në orën 1100, 101 00:09:58,712 --> 00:10:01,382 ata filluan të tërhiqen përkrah Vesta-s. 102 00:10:33,420 --> 00:10:35,284 - E kuptuam? - Po, e kemi 103 00:10:35,461 --> 00:10:37,999 - A mund të zmadhoni Orfeun për ne? - Mund të bëjë. 104 00:10:51,270 --> 00:10:52,646 E bukur. 105 00:10:52,814 --> 00:10:56,266 - Le të kemi pak informacion. - Do të bëj disa matje. 106 00:10:56,443 --> 00:11:00,144 Për një orë e gjysmë tjetër, na lexuan brezin. 107 00:11:01,156 --> 00:11:03,730 Atëherë ajo që prisnim më në fund u shfaq. 108 00:11:11,168 --> 00:11:13,659 Fusha magnetike me masë zero. 109 00:11:18,968 --> 00:11:21,424 Do të kalojë drejt e si kripë. 110 00:11:30,481 --> 00:11:32,141 Do ta godasë! 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,531 - Largohu prej andej. - Po shpërbëhet në një milion copë! 112 00:12:08,606 --> 00:12:11,620 Nuk mendoj se mund ta fal veten ndonjëherë. 113 00:12:11,777 --> 00:12:14,232 - Duhet ta kisha kuptuar... - Pa faj Harry. 114 00:12:14,405 --> 00:12:18,106 - Të gjithë do të kishim dhënë të njëjtat urdhra. - Kush e di për këtë? 115 00:12:18,284 --> 00:12:20,277 Askush për momentin. 116 00:12:21,162 --> 00:12:24,199 Ne do të kemi nxjerrë një lirim menjëherë pas këtij takimi. 117 00:12:26,501 --> 00:12:28,440 Pse jam këtu? 118 00:12:28,212 --> 00:12:32,424 Një pjesë e Orfeut po shkon drejt Tokës, mjaft e madhe. 119 00:12:32,591 --> 00:12:36,257 Ka shumë copa të vogla me të dhe përballë saj 120 00:12:36,429 --> 00:12:38,469 Është i madhi për të cilin jemi të shqetësuar 121 00:12:38,640 --> 00:12:43,468 Shifrat nuk janë përpunuar, por gjashtë ditë nga tani ne mund të goditemi. 122 00:12:43,645 --> 00:12:46,979 - Duhet të jemi të përgatitur. - Prandaj e vendosëm Herkulin atje lart. 123 00:12:47,149 --> 00:12:49,230 Më lejoni të përfundoj? 124 00:12:51,946 --> 00:12:56,194 Unë kam thirrur një takim në NASA selia në Uashington për nesër. 125 00:12:56,368 --> 00:12:59,702 Lucas, Steinberg, Fillmore, të tjerët që dini se do të jenë atje. 126 00:13:03,918 --> 00:13:05,875 Unë dua që ju të vini në atë takim. 127 00:13:18,684 --> 00:13:21,769 - Do të vij në takimin tuaj. - Ne e vlerësojmë Paul. 128 00:13:21,938 --> 00:13:25,224 Kam vonuar një fluturim Ju do të largoheni për një orë. 129 00:13:25,400 --> 00:13:28,604 Materiale të përditësuara për Hercules. Diçka për të lexuar. 130 00:13:28,779 --> 00:13:30,855 Dhoma juaj e hotelit është rezervuar. 131 00:13:31,310 --> 00:13:33,487 Gladys ka marrëveshjet tuaja për shpenzimet. 132 00:13:34,243 --> 00:13:38,573 Pse nuk më ngjit një fshesë lart? Mund ta fshija tapetin gjatë daljes. 133 00:13:38,748 --> 00:13:41,370 Nuk keni ndryshuar, apo jo? 134 00:13:52,972 --> 00:13:54,681 Shihemi në mëngjes. 135 00:13:57,728 --> 00:14:00,978 Rojet bregdetare tërhoqën Rob Samuelson në port... 136 00:14:01,148 --> 00:14:05,980 Në mesin e nëntë të tjerëve që dështuan për të përfunduar ishte Maverick i Dr Peterson, 137 00:14:05,278 --> 00:14:08,528 i cili u skualifikua për kalimin e vijës para fillimit. 138 00:14:08,698 --> 00:14:12,320 Mary Bee e John Slabin u përplas me Mjellmën e Arnold Parkerit. 139 00:14:12,202 --> 00:14:14,990 Të dy vuajtën dëme të mjaftueshme për t'u tërhequr. 140 00:14:15,164 --> 00:14:18,118 Surpriza e madhe ishte Blithe Spirit i Paul Bradley, 141 00:14:18,292 --> 00:14:21,911 e cila u tërhoq pa ndonjë arsye të dukshme herët në garë. 142 00:14:22,880 --> 00:14:24,840 John Dunning pati një betejë vrapuese me... 143 00:14:40,484 --> 00:14:42,940 - Përshëndetje. - Është vonë, doja të... 144 00:14:43,112 --> 00:14:45,899 Pali. ku jeni ju? Pse nuk jeni në barkë? 145 00:14:46,730 --> 00:14:47,983 Uh, Uashington. 146 00:14:48,159 --> 00:14:52,371 - Si janë fëmijët? - Jimmy është ftohur. 147 00:14:52,539 --> 00:14:56,667 Dhe Julie është e detyruar ta marrë atë dhe ne jemi ende duke luftuar për detyrat e shtëpisë. 148 00:14:56,835 --> 00:14:58,994 Përveç kësaj, ata janë mirë. 149 00:14:59,171 --> 00:15:02,291 - Çfarë po bën në Uashington? - Nuk jam ende i sigurt 150 00:15:02,466 --> 00:15:04,590 po telefonoja për t'ju njoftuar se ku jam. 151 00:15:04,761 --> 00:15:06,421 si jeni? 152 00:15:08,682 --> 00:15:10,840 Oh... Jo keq, e dini. 153 00:15:15,689 --> 00:15:18,726 - Paul? - Thuaju fëmijëve se i dua. 154 00:16:17,925 --> 00:16:21,920 Një pjesë e Orfeut po shkon drejt Tokës. 155 00:16:21,262 --> 00:16:24,928 Një e madhe. Ka shumë pak copa me të dhe përballë saj. 156 00:16:25,100 --> 00:16:27,852 Por është i madhi ne jemi të shqetësuar. 157 00:16:28,200 --> 00:16:32,481 Shifrat nuk janë përpunuar, por gjashtë ditë nga tani ne mund të godiste. 158 00:18:04,200 --> 00:18:05,461 Më falni që jam vonë. 159 00:18:06,588 --> 00:18:08,545 Ju dhe të gjithë të tjerët. 160 00:18:11,301 --> 00:18:14,718 - Më lejoni t'ju tregoj për këtë - Ose jemi në dhomën e gabuar, 161 00:18:14,889 --> 00:18:17,214 ose ka humbur shumë fuqi mendore. 162 00:18:17,392 --> 00:18:19,384 Askush tjetër nuk vjen. 163 00:18:19,561 --> 00:18:22,396 - Lucas, Fillmore, Steinberg? - Nuk i pyeta. 164 00:18:22,564 --> 00:18:24,142 - Pse jo? - Ti e di pse jo 165 00:18:24,316 --> 00:18:26,854 Sepse ne nuk kemi nevojë për to! 166 00:18:27,270 --> 00:18:29,779 Ju. Ti e ke origjinën Herkulin. 167 00:18:31,240 --> 00:18:33,732 Largoje, Paul. E di si ndihesh. 168 00:18:33,910 --> 00:18:36,580 - Duke gërmuar të vjetrën... - Nuk po gërmoj asgjë. 169 00:18:36,746 --> 00:18:38,870 - Mund ta shijoj tani. - Tani, shiko 170 00:18:39,410 --> 00:18:41,330 Nuk ishte vendimi im për ta kthyer Herkulin... 171 00:18:41,502 --> 00:18:43,958 - Në çfarë? - Do të më dëgjosh? 172 00:18:44,130 --> 00:18:48,424 Nuk ishte projektuar si një armë bërthamore, me 14 koka të drejtuara nga Rusia. 173 00:18:48,593 --> 00:18:51,490 - Jo vetëm Rusia. - Ose Kina. Çfarëdo tjetër! 174 00:18:51,221 --> 00:18:54,804 Ato raketa supozohej për të treguar jashtë, jo brenda! 175 00:18:54,975 --> 00:18:58,594 Ata kishin për qëllim të na mbronin kundër kërcënimit me të cilin po përballemi tani. 176 00:18:58,771 --> 00:19:00,515 - Nuk i bërtita unë? - Po. 177 00:19:00,690 --> 00:19:02,517 - Nuk u ngrita për ty? - Po. 178 00:19:02,692 --> 00:19:04,234 Pastaj më dëgjoni. 179 00:19:04,402 --> 00:19:06,478 A do të më dëgjoni? 180 00:19:06,655 --> 00:19:10,404 Ai meteor është pesë milje i gjerë dhe patjetër që do të na godasë! 181 00:19:12,328 --> 00:19:16,290 Do të bënte një vrimë mjaft të madhe për të futur Atlantikun. 182 00:19:16,958 --> 00:19:19,116 Mut Pesë milje. 183 00:19:19,294 --> 00:19:21,370 Tani dil jashtë! 184 00:19:23,548 --> 00:19:25,755 Po gjenerali Adlon? A nuk është ai në krye? 185 00:19:25,926 --> 00:19:28,464 Adlon është një njeri i mirë, teknikisht. 186 00:19:28,637 --> 00:19:31,176 Por ai është dydimensional. Ju e dini këtë. 187 00:19:31,349 --> 00:19:33,757 Duhet të gjejmë një mënyrë për ta larguar atë. 188 00:19:33,935 --> 00:19:38,160 Ky është problemi numër një. Problemi numër dy, 189 00:19:38,190 --> 00:19:41,773 janë rreth 100 djem mjaft budalla për t'i rezistuar përdorimit të Hercules 190 00:19:41,944 --> 00:19:43,984 për shkak të asaj do të thotë politikisht. 191 00:19:44,530 --> 00:19:47,401 - Çfarë duhet të bëj? - Më ndihmo të kaloj mbi ta. 192 00:19:50,161 --> 00:19:54,623 OK ti bir kurve. Unë do të ndihmoj, por e dua drejt e lart. 193 00:19:54,792 --> 00:19:56,535 Ti e ke fjalen time. 194 00:19:56,710 --> 00:20:01,207 Ato raketa duhet të riorganizohen dhe kemi saktësisht pesë ditë. 195 00:20:59,447 --> 00:21:03,777 Shpresoj se askush nuk ka qenë kaq budalla për të kontaktuar rusët për të gjitha këto. 196 00:21:04,828 --> 00:21:06,488 Do të ishte e padëshirueshme... 197 00:21:06,663 --> 00:21:10,708 Askush nuk do të mendonte ta bënte këtë pa miratimin tuaj, zoti Sekretar. 198 00:21:10,876 --> 00:21:14,246 Ju mund të jeni i sigurt se ata i dinë të gjitha duhet ditur për meteorin. 199 00:21:14,422 --> 00:21:16,747 Ata nuk e dinë atë që ne planifikojmë të bëjmë. 200 00:21:16,925 --> 00:21:20,450 Ajo që po diskutojmë. Shpresoj të jetë ende diskutim. 201 00:21:20,220 --> 00:21:24,550 Gjeneral Adlon, ju siguroj se nuk është marrë asnjë vendim. 202 00:21:24,725 --> 00:21:28,770 Kështu është ky takim u thirrën, për të vendosur se çfarë të bëni. 203 00:21:28,938 --> 00:21:31,263 Ju jeni në krye të Projektit Hercules. 204 00:21:31,441 --> 00:21:34,110 Nëse rezultati i këtij takimi është për të shfrytëzuar... 205 00:21:34,277 --> 00:21:37,611 Nuk ka asgjë tjetër. E vetmja gjë që kemi është Hercules. 206 00:21:37,781 --> 00:21:42,693 Dammit Hercules nuk është as atje lart, për sa i përket kujtdo përveç nesh. 207 00:21:42,870 --> 00:21:46,654 Duhet të qëndrojë kështu. Nuk e kemi pranuar kurrë Herkulin. 208 00:21:46,833 --> 00:21:49,241 - Nëse e pranojmë tani... - Duhet! 209 00:21:49,419 --> 00:21:53,200 Ju nuk mund të mbani të gjithë botën në errësirë për atë që po ndodh. 210 00:21:53,173 --> 00:21:57,254 Pasi ata e dinë se një hunk prej pesë miljesh shkëmbi do të goditet me 30,000 mph, 211 00:21:57,428 --> 00:22:00,465 njerëzit do të duan të dinë çfarë synojmë të bëjmë për të. 212 00:22:00,640 --> 00:22:04,508 Ju do t'i tregoni gjithë botës ne kemi raketa bërthamore atje 213 00:22:04,686 --> 00:22:09,479 në kundërshtim të drejtpërdrejtë me çdo marrëveshje ndërkombëtare që kemi bërë ndonjëherë? 214 00:22:09,650 --> 00:22:13,434 Kjo është një ftesë për t'u thirrur gënjeshtarët dhe luftënxitësit nga çdo... 215 00:22:13,613 --> 00:22:16,318 Është vrasje ndërkombëtare nëse nuk e bëjmë! 216 00:22:16,491 --> 00:22:18,116 Çfarë doni të bëni? 217 00:22:18,284 --> 00:22:20,906 Ju dëshironi ta takoni atë me armë BB dhe llastiqe? 218 00:22:21,790 --> 00:22:24,947 Ju lutem! Zotërinj! 219 00:22:26,961 --> 00:22:30,211 Dr Bradley, ju lutem na tregoni se çfarë do të ndodhte 220 00:22:30,381 --> 00:22:31,876 nëse ky meteor do të na godiste? 221 00:22:33,969 --> 00:22:36,804 Një shkëmb masiv, një milje i gjerë, 222 00:22:36,972 --> 00:22:39,724 duke udhëtuar me 30,000 milje në orë, 223 00:22:39,892 --> 00:22:43,510 do të shkaktonte një krater 50 milje të gjerë dhe pesë milje të thellë. 224 00:22:44,564 --> 00:22:47,102 Orfeu është pesë milje i gjerë. 225 00:22:47,275 --> 00:22:49,731 Forca e tij goditëse është e barabartë me... 226 00:22:50,529 --> 00:22:53,696 ...2 500 000 megaton TNT. 227 00:22:54,783 --> 00:22:56,990 Kjo është dhjetë urdhra të madhësisë 228 00:22:57,161 --> 00:23:00,790 mbi tërmetin më të madh regjistruar ndonjëherë. 229 00:23:01,374 --> 00:23:05,419 Do të hidhej në atmosfera pesë miliardë tonë tokë, 230 00:23:05,587 --> 00:23:08,339 dhe të zvogëlojë rrezatimin diellor për dekadat e ardhshme. 231 00:23:09,258 --> 00:23:11,963 Mund të shkaktojë një tjetër Epokë të Akullnajave. 232 00:23:12,136 --> 00:23:15,540 Po sikur gjëja të mos godasë? Ka disa mundësi. 233 00:23:15,223 --> 00:23:18,260 - Çdo objekt shkencor... - Ke gabuar! 234 00:23:18,435 --> 00:23:21,353 E kishe gabim për të larguar Challenger II jashtë kursit të tij! 235 00:23:21,521 --> 00:23:23,395 Nuk kam pse ta dëgjoj këtë! 236 00:23:23,565 --> 00:23:26,104 Ju lutem! 237 00:23:26,277 --> 00:23:28,815 Ju jeni jashtë funksionit! 238 00:23:28,988 --> 00:23:32,274 Të qetë, zotërinj. Dr Bradley, ku po shkon? 239 00:23:32,450 --> 00:23:34,750 Unë kam nevojë për ajër. 240 00:23:34,244 --> 00:23:38,372 Unë nuk i jap asnjë mallkim asaj që thotë Rusia për Amerikën ose anasjelltas. 241 00:23:38,540 --> 00:23:41,826 Të thashë se çfarë do të ndodhë kur ai meteor godet. 242 00:23:42,837 --> 00:23:44,580 Nëse mendoni se mund ta parandaloni 243 00:23:44,756 --> 00:23:48,291 duke varrosur kokat tuaja nën një batanije mut fine. 244 00:23:48,468 --> 00:23:51,920 Nëse merrni një vendim, Unë do të jem në lokalin përballë rrugës. 245 00:23:55,518 --> 00:23:58,139 Më duhet ta diskutoj këtë në Shtëpinë e Bardhë. 246 00:23:58,312 --> 00:24:01,896 Me kalimin e kohës, sepse ka pak kohë. 247 00:24:09,450 --> 00:24:12,202 ne jemi tani do të riprodhojë një regjistrim 248 00:24:12,370 --> 00:24:15,490 të një transmetimi të bërë prej tyre më herët sot. 249 00:24:15,665 --> 00:24:20,541 Kabineti britanik u mblodh për të diskutuar mbi njoftim nga Observatori Jodrell Bank 250 00:24:20,712 --> 00:24:23,797 se një pjesë e një asteroidi u rrëzua nga orbita nga një kometë 251 00:24:23,966 --> 00:24:26,291 është në rrugë të mundshme përplasjeje me Tokën. 252 00:24:26,469 --> 00:24:30,383 Në më pak se një javë, kjo një objekt gjigant mund të godasë planetin tonë, 253 00:24:30,557 --> 00:24:33,511 duke shkaktuar dëme të panumërta dhe humbje e madhe jete. 254 00:24:33,685 --> 00:24:37,683 Kryeministri është në konsultim me presidentin amerikan... 255 00:24:37,856 --> 00:24:39,550 Vëre lojën! 256 00:24:39,233 --> 00:24:42,602 ...dhe dhanë çdo ndihmë vullnetare qeveria mund të japë. 257 00:24:42,779 --> 00:24:45,210 Ne e konsiderojmë të mjerueshme 258 00:24:45,198 --> 00:24:48,283 që populli amerikan nëse ai varet nga BBC 259 00:24:48,451 --> 00:24:52,580 për të na furnizuar me fakte që ne kemi të drejtë ta dimë. 260 00:24:52,748 --> 00:24:56,200 E konsideroj të mjerueshme Unë nuk kam një pije. 261 00:24:56,377 --> 00:24:58,169 - Po, zotëri? - skocez. 262 00:24:58,337 --> 00:25:00,959 - Një i madh. - Një i madh. 263 00:25:01,758 --> 00:25:03,169 Çfarë ndodhi? 264 00:25:03,343 --> 00:25:05,336 Ata po thërrasin Presidentin. 265 00:25:06,263 --> 00:25:08,550 Po sikur të thotë jo? 266 00:25:13,312 --> 00:25:15,222 Nja dy vjet më parë, 267 00:25:15,398 --> 00:25:18,933 djali im, Andi, filloi të ankohej për dhimbjet në stomak. 268 00:25:19,111 --> 00:25:22,231 Të gjitha ushqimet e padëshiruara që hanë fëmijët, Nuk u befasova pak. 269 00:25:23,282 --> 00:25:25,690 Por ai vazhdoi të ankohej. 270 00:25:25,868 --> 00:25:29,154 Unë pata një bisedë me Miriamin dhe vendosëm ta çonim te mjeku. 271 00:25:29,330 --> 00:25:31,407 Vetëm për një mendim, e kuptoni. 272 00:25:34,711 --> 00:25:37,000 Apendiciti, tha doktori. 273 00:25:37,172 --> 00:25:40,873 Miriami tha: "Le të presim deri nesër. Dhimbja do të largohet. " 274 00:25:41,969 --> 00:25:45,837 Ti e njeh Miriam-in tim. Ajo nuk mundet qëndroni në mendimin e një operacioni. 275 00:25:47,580 --> 00:25:50,143 Atë natë kur ajo shkoi në shtrat, 276 00:25:50,312 --> 00:25:52,352 ajo qau vetë për të fjetur. 277 00:25:53,357 --> 00:25:56,144 Shkova dhe e mora dhe e çoi në spital. 278 00:25:56,319 --> 00:25:59,937 Gjashtë orë më vonë apendiksi i tij doli, po ndihej më mirë, 279 00:26:00,115 --> 00:26:03,733 dhe Miriami... Miriami ishte e gjitha e buzëqeshur. 280 00:26:06,497 --> 00:26:08,371 E kuptoni pikën time? 281 00:26:08,541 --> 00:26:09,869 Po. 282 00:26:11,669 --> 00:26:15,833 Si më fut vjedhurazi në një pozicion ku mund të gjuaj me koka bërthamore 283 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 pa e ditur Miriami? 284 00:26:18,176 --> 00:26:20,928 Unë do ta bëj, 285 00:26:21,960 --> 00:26:23,219 nëse nuk mund ta bëj ndryshe. 286 00:26:23,390 --> 00:26:25,430 A ka zoti Sherwood. këtu? 287 00:26:25,601 --> 00:26:29,302 - Po, jam unë. - Telefoni, pikërisht atje. 288 00:26:29,481 --> 00:26:32,351 faleminderit. 289 00:26:55,801 --> 00:27:00,511 Zoti Sekretar, më mirë të mos telefonoj Do ta vlerësoja nëse do të qëndronit. 290 00:27:00,682 --> 00:27:04,265 Po, Dr Bradley po kontrollon informacionin për të verifikuar. 291 00:27:05,437 --> 00:27:07,893 Po, zotëri, mendoj se është urgjente. 292 00:27:08,650 --> 00:27:11,660 - Jo, zotëri. Pali. - Në një minutë. 293 00:27:11,235 --> 00:27:13,275 Po vjen tani, zotëri. 294 00:27:14,280 --> 00:27:16,902 - Çfarë t'i them atij? - Sa i mirë është shëndeti i tij? 295 00:27:17,492 --> 00:27:20,447 - E konfirmuar? - Konfirmohet. Herkuli është i lehtë. 296 00:27:22,706 --> 00:27:25,992 Zoti Sekretar, është konfirmuar. 297 00:27:26,252 --> 00:27:29,538 Pra, ajo që po më thoni është se ... 298 00:27:29,714 --> 00:27:32,300 ...edhe sikur t'ia pranojmë Herkulit 299 00:27:33,677 --> 00:27:38,754 dhe ju jap lejen time për të riorganizuar raketat, 300 00:27:38,933 --> 00:27:41,471 kemi ende nevojë për më shumë fuqi zjarri? 301 00:27:41,644 --> 00:27:44,100 Më shumë megatonazh bërthamor? Më shumë raketa? 302 00:27:44,272 --> 00:27:46,265 Është e drejtë zoti President. 303 00:27:46,441 --> 00:27:50,653 - Z. Sekretar, a kemi më shumë raketa? - Jo në hapësirë, zotëri. 304 00:27:50,821 --> 00:27:54,250 Çfarë duhet të bëjmë, t'i sjell në mendje ato nga ajri? 305 00:27:55,284 --> 00:27:59,365 Zoti President, a mund ta konfirmoni çfarë do të them? 306 00:27:59,539 --> 00:28:03,584 Rusët kanë ekuivalentin e tyre i Herkulit në hapësirë. 307 00:28:03,752 --> 00:28:06,160 E vërtetë apo jo e vërtetë? 308 00:28:07,506 --> 00:28:09,214 E vërtetë. 309 00:28:11,594 --> 00:28:15,129 Zoti President, na duhet fuqia e kombinuar e tyre dhe e jona. 310 00:28:15,307 --> 00:28:18,590 - Nuk do ta pranojnë kurrë - Ne do t'i bëjmë ato. 311 00:28:18,226 --> 00:28:20,848 - Si? - Gjeneral Adlon, 312 00:28:21,210 --> 00:28:24,580 për momentin, derisa të zgjidhet kjo krizë, 313 00:28:25,485 --> 00:28:29,150 Unë po vendos Dr Bradley në krye të Operacionit Hercules. 314 00:28:30,991 --> 00:28:34,750 Unë mbështetem te ti për t'i dhënë atij çdo ndihmë dhe ndihmë. 315 00:28:36,705 --> 00:28:40,371 - Shpresoj të jem mjaftueshëm me shpirt publik... - Unë jam i sigurt që jeni. 316 00:28:40,543 --> 00:28:44,790 Dëgjo, mendoj se kam një zgjidhje ndaj këtij problemi. 317 00:28:46,700 --> 00:28:49,293 - Ku do të jesh sonte? - Ne po fluturojmë për në Nju Jork. 318 00:28:50,387 --> 00:28:52,925 Sigurohuni që të dëgjoni transmetimi im në orën 8.00. 319 00:28:53,990 --> 00:28:55,257 Kjo është e gjitha, zotërinj. faleminderit. 320 00:28:58,730 --> 00:29:02,160 Ju do të pyesni çfarë hapash janë ndërmarrë 321 00:29:02,192 --> 00:29:08,290 për t'u siguruar që ky meteor nuk i afrohet kurrë sipërfaqes së Tokës. 322 00:29:08,199 --> 00:29:11,366 Unë jam i lumtur t'ju them se duke e kuptuar 323 00:29:11,536 --> 00:29:15,350 se një emergjencë e tillë pasi kjo mund të lindë, 324 00:29:15,206 --> 00:29:17,800 qeveria juaj, 325 00:29:17,250 --> 00:29:21,331 ne bashkepunim me me te miret truri shkencor në dispozicion të tij, 326 00:29:22,757 --> 00:29:27,860 zhvilluar një projekt për t'u marrë me këtë emergjencë. 327 00:29:28,513 --> 00:29:32,511 Ky projekt ka marrë emrin Hercules. 328 00:29:33,143 --> 00:29:34,970 Çfarë është Hercules? 329 00:29:35,145 --> 00:29:38,182 Herkuli është i armatosur, satelit orbital 330 00:29:39,150 --> 00:29:43,362 armatimin e saj bërthamor i drejtuar drejt hapësirës së jashtme. 331 00:29:43,530 --> 00:29:46,103 Emri i duhur. Drejtim i gabuar. 332 00:29:46,283 --> 00:29:48,691 Çfarë mund të bëjë Hercules? 333 00:29:48,869 --> 00:29:51,277 Mund të dërgojë, në shtypjen e një botton, 334 00:29:51,455 --> 00:29:55,667 fuqi e mjaftueshme për të shkatërruar çdo trup të huaj 335 00:29:55,835 --> 00:29:58,540 në një kurs përplasjeje me planetin tonë. 336 00:29:58,713 --> 00:30:03,340 Por, në këtë rast, ka lindur një rrethanë e veçantë. 337 00:30:04,520 --> 00:30:08,929 Meteori ka një madhësi dhe shpejtësi të tillë se edhe kjo armë e fuqishme... 338 00:30:11,269 --> 00:30:13,677 ...nuk mund ta bëjë punën tërësisht. 339 00:30:14,814 --> 00:30:20,688 Për fat të mirë, rusët, me të njëjtën largpamësi që kishim ne, 340 00:30:20,863 --> 00:30:23,210 montuan armën e tyre mbrojtëse. 341 00:30:23,199 --> 00:30:26,449 Ne nuk e dimë se çfarë rusët kanë thirrur armën e tyre, 342 00:30:26,619 --> 00:30:29,704 por ne e dimë se ekziston. 343 00:30:29,873 --> 00:30:35,248 Dhe ne do t'u kërkojmë atyre kombinojnë fuqinë e tyre bërthamore me tonën, 344 00:30:35,421 --> 00:30:40,167 kështu që së bashku do të të jetë në gjendje të merret me meteorin, 345 00:30:40,343 --> 00:30:43,593 për ta goditur me forcë të parezistueshme 346 00:30:43,763 --> 00:30:48,805 dhe të përfundojë përgjithmonë rreziku i tij potencial për të gjithë ne. 347 00:30:48,977 --> 00:30:52,477 Unë vetë, të flas me rusët 348 00:30:52,648 --> 00:30:56,640 Menjëherë pas Unë e përfundoj këtë transmetim. 349 00:30:56,236 --> 00:30:58,941 - Loja është në vazhdim. - Natën e mirë. 350 00:30:59,114 --> 00:31:01,570 Dhe Zoti ju bekoftë. 351 00:31:42,704 --> 00:31:43,949 Përshëndetje? 352 00:32:30,590 --> 00:32:34,458 - A keni një leje për Dr Bradley? - Mirëmëngjes, zotëri. 353 00:32:34,637 --> 00:32:37,757 - Gjenerali Adlon ka ardhur akoma? - Gjysmë ore më parë. 354 00:32:47,901 --> 00:32:51,152 - Sa poshtë? - Pikërisht pranë një stacioni të vjetër të metrosë, 355 00:32:51,322 --> 00:32:54,740 një seksion që shkon nën Hudson. 356 00:32:54,242 --> 00:32:58,703 Na e bëri të lehtë sjelljen pajisjet dhe kurseu miliona. 357 00:32:58,872 --> 00:33:02,206 Pse jo një vend të arsyeshëm, si Hjustoni? 358 00:33:02,376 --> 00:33:03,835 Mm-mmm. 359 00:33:04,300 --> 00:33:08,582 Kjo ka qasje të lehtë në një total vendosja e telekomunikacionit mbi ne. 360 00:33:08,758 --> 00:33:10,300 Askush në mendjen e tij të drejtë 361 00:33:10,468 --> 00:33:13,635 do të vinte më të rëndësishmin e tyre fuqia goditëse emergjente 362 00:33:13,805 --> 00:33:15,715 nën qytetin më të ngarkuar në botë. 363 00:33:24,670 --> 00:33:25,775 Ky është Dr Bradley. 364 00:33:26,486 --> 00:33:28,313 A mund ta shoh lejen tuaj, zotëri? 365 00:33:29,698 --> 00:33:31,607 Do ta kishit problem ta nënshkruani zotëri? 366 00:33:35,955 --> 00:33:37,283 faleminderit. 367 00:33:40,460 --> 00:33:43,663 Komanda për të brendshme. 368 00:33:43,839 --> 00:33:47,671 Kontrolli Qendror, telefononi 8-1-2-4. 369 00:33:59,272 --> 00:34:01,431 Gjenerali Adlon, më mbresëlënës. 370 00:34:01,608 --> 00:34:03,352 faleminderit. Një mesazh për ju. 371 00:34:03,527 --> 00:34:07,905 Normalisht ne punojmë me 25, por meqë është një emergjencë që solla ekuipazhin e plotë. 372 00:34:08,740 --> 00:34:10,744 Lajm i mirë. Rusët po vijnë. 373 00:34:10,910 --> 00:34:15,122 Mendoj t'i lejoj rusët për të ardhur në këtë qendër një gabim i rëndë, 374 00:34:15,290 --> 00:34:19,390 të cilat një ditë Shtetet e Bashkuara mund të pendohet hidhur. 375 00:34:19,211 --> 00:34:21,584 - Do të doja të takoja stafin. - Sigurisht. 376 00:34:21,756 --> 00:34:24,840 Gjeneral, mund të përdor zyrën tuaj për një moment? 377 00:34:25,900 --> 00:34:26,801 Sigurisht. Në këtë mënyrë. 378 00:34:26,970 --> 00:34:30,220 Ky është tekniku ynë kryesor, Rolf Manheim. 379 00:34:30,390 --> 00:34:32,990 - Rolf. - Dr Bradley. 380 00:34:32,393 --> 00:34:36,936 Ju keni mësuar nipin tim në Instituti i Teknologjisë në Masaçusets. 381 00:34:37,640 --> 00:34:38,393 - Ben Manheim. - Po. 382 00:34:38,566 --> 00:34:41,686 Ai është një djalë i zgjuar. Ai do të më mësojë për disa vjet. 383 00:34:41,861 --> 00:34:44,200 Të gjitha stacionet japin status tani. 384 00:34:44,197 --> 00:34:47,234 Ky është oficeri ynë i analizës së trajektores, Jan Watkins. 385 00:34:47,409 --> 00:34:49,817 - Përshëndetje. - Supozoj se je i lidhur me 1180? 386 00:34:49,995 --> 00:34:53,614 Nr. Në 360, me një memorie të dizajnuar me porosi. 387 00:34:53,791 --> 00:34:57,837 Siç thashë, do t'ju pyes dhe kompjuteri juaj ka shumë pyetje. 388 00:34:58,400 --> 00:35:00,792 - Ne do t'ju japim përgjigje të menjëhershme. - Kontrolluar trefish. 389 00:35:00,966 --> 00:35:03,540 Ndihmësi im, Alan Marshall. 390 00:35:03,719 --> 00:35:08,465 Dr Bradley, unë kam Sir Michael Hughes nga Observatori i Bankës Jodrell. 391 00:35:08,641 --> 00:35:10,349 Ai do të donte një fjalë me ju. 392 00:35:10,518 --> 00:35:11,894 Më falni. 393 00:35:12,562 --> 00:35:15,184 Unë jam Bill Hunter, përgjegjës për gjurmimin. 394 00:35:15,357 --> 00:35:17,184 Me çfarë tjetër jeni të lidhur? 395 00:35:17,359 --> 00:35:19,815 Hong Kongu, Arecibo dhe Uellsi i Ri Jugor. 396 00:35:23,320 --> 00:35:26,330 - Mirëmëngjes, Michael. - Mirëmbrëma, Paul. 397 00:35:26,953 --> 00:35:29,492 Nuk prisja të të shihja deri në Wimbledon. 398 00:35:29,665 --> 00:35:31,704 Duke supozuar se do të ketë një Wimbledon. 399 00:35:31,875 --> 00:35:33,334 Çfarë keni? 400 00:35:33,502 --> 00:35:36,503 Prisni copëzat e para në 24 orë. 401 00:35:36,672 --> 00:35:40,967 E dyshimtë nëse ne mund t'i gjurmojmë nëse nuk ata janë në grupe. Ne do të bëjmë më të mirën. 402 00:35:41,136 --> 00:35:44,968 - Diçka tjetër? - Jo. Thjesht doja të kontaktoja. 403 00:35:45,140 --> 00:35:48,592 Ne do të mbajmë kontakte të vazhdueshme. Deri atëherë. 404 00:35:49,520 --> 00:35:53,352 Paul, astrofizikani rus ke kërkuar? 405 00:35:53,524 --> 00:35:56,479 - Dr Dubov? - Ai po mbërrin në orën 7.30 të mbrëmjes. 406 00:36:16,175 --> 00:36:18,214 Dr Dubov, a jemi të kënaqur që ju shohim këtu! 407 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 faleminderit. 408 00:36:51,798 --> 00:36:56,211 Njëzet e dy, 47, zorrë e trashë, 56 pikë 55. 409 00:37:05,104 --> 00:37:09,352 Ai supozon se kjo është e saktë përfaqësimi i satelitit. 410 00:37:17,827 --> 00:37:21,770 Ose është drejtimi e raketës thjesht aksidentale? 411 00:37:21,247 --> 00:37:24,414 Unë nuk jam i përgatitur për të ofruar informacion strategjik vullnetar. 412 00:37:32,301 --> 00:37:34,294 - Kështu thashë? - Po, zotëri. 413 00:37:37,891 --> 00:37:39,848 - Të lutem. - Faleminderit. 414 00:37:40,180 --> 00:37:42,509 Çfarë fuqie goditëse mbart? 415 00:37:43,647 --> 00:37:46,221 Unë do të preferoja që ju ta merrni atë nga Dr Bradley. 416 00:37:49,570 --> 00:37:51,230 Mirmengjesi. 417 00:37:51,406 --> 00:37:54,740 Katërmbëdhjetë raketa, secila mbante një bombë 100 megatonësh. 418 00:37:57,663 --> 00:38:01,827 Mirë se vini në Nju Jork Dr Dubov. 419 00:38:02,100 --> 00:38:04,753 - Gjithçka në dy kopje? - Është një procedurë. 420 00:38:04,921 --> 00:38:07,875 Nga e dimë ndryshe se jemi po interpretohet si duhet? 421 00:38:10,594 --> 00:38:14,450 Unë mendoj se ne të gjithë mund të fillojmë duke i besuar njëri-tjetrit. 422 00:38:16,559 --> 00:38:20,308 Përndryshe, çfarë kuptimi ka? 423 00:38:20,480 --> 00:38:24,347 Nëse është çështje zgjedhjeje, Unë do të marr të bukurën. 424 00:38:28,238 --> 00:38:31,857 E bukura është Tatiana Nikolaevna Donskaya. 425 00:38:32,340 --> 00:38:33,694 - E thashë drejt? - Shumë mirë. 426 00:38:33,869 --> 00:38:36,361 Astrofizikan dhe zëri anglez i Dr Dubov. 427 00:38:36,539 --> 00:38:38,810 - Si ja kaloni? - Si ja kaloni? 428 00:38:38,249 --> 00:38:40,705 Kapiteni është zëri rus i gjeneralit Adlon. 429 00:38:40,877 --> 00:38:41,909 - Zotëri. - Përshëndetje. 430 00:38:42,870 --> 00:38:46,132 Meqenëse duket se jemi të tepërt këtu, nëse na falni. 431 00:38:46,300 --> 00:38:48,791 Zoti Sherwood., Do të doja të të shihja jashtë. 432 00:38:50,430 --> 00:38:52,921 Do të shoh nëse nuk mund ta qetësoj. 433 00:38:55,352 --> 00:38:58,570 Ai mendon gjeneral Adlon nuk është i kënaqur ta shohë atë. 434 00:38:58,230 --> 00:39:01,433 - E di që është e vështirë për ty... - Zoti Sherwood! 435 00:39:01,609 --> 00:39:04,170 Unë fola me Sekretarin e Mbrojtjes, 436 00:39:04,195 --> 00:39:07,362 i cili duket më i vetëdijshëm të kompleksitetit të situatës. 437 00:39:07,532 --> 00:39:09,988 - Por... - Urdhërat e tij janë, dhe unë citoj, 438 00:39:10,160 --> 00:39:12,366 “Asnjë ndryshim në drejtimin e raketave 439 00:39:12,537 --> 00:39:17,330 derisa rusët të pranojnë se kanë e tyre dhe bien dakord t'i riorganizojnë ato. " 440 00:39:17,501 --> 00:39:20,400 - A kuptohet? - Shiko. 441 00:39:20,213 --> 00:39:23,499 Pse nuk Xerox 100 kopje të atij raporti, 442 00:39:23,675 --> 00:39:26,629 kalojini ato në mesin e tyre 100 djem në Uashington, 443 00:39:26,803 --> 00:39:29,377 pastaj organizohu 100 takime për ta diskutuar 444 00:39:29,556 --> 00:39:34,385 Deri në atë kohë meteori do të ketë goditur dhe nuk do të kemi më probleme. 445 00:39:44,823 --> 00:39:46,733 Ai nuk ka ndërmend të kritikojë, 446 00:39:46,909 --> 00:39:49,827 por nuk do ta keni të lehtë për të goditur një meteor 447 00:39:49,996 --> 00:39:52,831 me kokat tuaja duke treguar drejt BRSS. 448 00:39:54,835 --> 00:39:57,373 Ne e quajmë Herkulin tonën. Si e quani tuajin? 449 00:40:05,263 --> 00:40:08,347 Si mund të vendoset një emër ndaj asaj që nuk ekziston 450 00:40:11,610 --> 00:40:14,150 Atëherë kush e vuri këtë gjë i quajtur Pjetri i Madh 451 00:40:14,857 --> 00:40:17,348 kokat e tij me drejtim në Shtetet e Bashkuara? 452 00:40:26,328 --> 00:40:28,202 kineze, ndoshta. 453 00:40:29,540 --> 00:40:33,538 Dr Dubov, ne kemi një problem të vogël. 454 00:40:33,711 --> 00:40:38,374 Nëse Pjetri i Madh nuk ekziston, jemi jashtë biznesit. 455 00:40:38,550 --> 00:40:41,468 Por nëse ekziston, 456 00:40:41,637 --> 00:40:45,966 Unë duhet të di se çfarë armësh do të mbante... 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,265 ...ku ishte... 458 00:40:48,436 --> 00:40:52,351 ...dhe çfarë frekuencash do të kishim duhet të përdoret për ta lidhur atë me Hercules. 459 00:40:57,700 --> 00:40:59,858 Tani, vetëm për qëllime diskutimi ... 460 00:41:06,122 --> 00:41:09,492 Ai e kupton rëndësinë e pyetjeve tuaja. 461 00:41:13,470 --> 00:41:16,961 Nëse do të ishte marrë me ndërtim të një arme të tillë të paligjshme... 462 00:41:22,766 --> 00:41:26,764 ...ai mundet atëherë, sigurisht, teorikisht, përgjigjuni këtyre pyetjeve. 463 00:41:29,106 --> 00:41:32,475 Atëherë do të ishe i përgatitur, teorikisht, sigurisht... 464 00:41:35,113 --> 00:41:39,111 ...për të përpunuar detajet me mua se si i lidhim satelitët? 465 00:41:45,207 --> 00:41:47,247 Po, ai do të ishte gati. 466 00:41:47,418 --> 00:41:49,625 Para kësaj, 467 00:41:49,796 --> 00:41:52,714 çfarë do të kishit projektuar fuqia jote goditëse të jesh? 468 00:42:01,934 --> 00:42:06,312 Gjashtëmbëdhjetë raketa, secila me vete megatonazhi, i njëjtë me tuajin. 469 00:42:07,357 --> 00:42:10,560 Kjo na jep një miliard plus. 470 00:42:14,990 --> 00:42:16,983 Teorikisht. 471 00:42:17,159 --> 00:42:21,240 Teorikisht. 472 00:44:22,758 --> 00:44:25,675 Unë e jap fjalën folësit të parë në listën time, 473 00:44:25,844 --> 00:44:27,422 një përfaqësues i Kanadasë. 474 00:44:27,596 --> 00:44:31,594 Kemi informacione se a prishja e përmasave të tërmeteve 475 00:44:31,768 --> 00:44:33,926 ka ndodhur diku në Siberi. 476 00:44:34,103 --> 00:44:38,184 Besoj se të gjithë jemi këtu janë të vetëdijshëm për këtë fakt. 477 00:44:39,610 --> 00:44:44,687 A do të na tregonte delegati rus cili ishte shkaku i shqetësimit? 478 00:44:48,494 --> 00:44:52,279 Zoti President, ne dëshirojmë të kërkojmë një pushim 479 00:44:52,457 --> 00:44:55,494 ndërsa ne konsultohemi më tej me qeverinë tonë. 480 00:45:10,811 --> 00:45:13,563 Në shenjën time të radhës, do të jetë 2300. 481 00:45:13,731 --> 00:45:16,518 - Jemi në testin numër 36. - Mirëmëngjes. 482 00:45:16,692 --> 00:45:19,860 - A keni fjetur mbrëmë? - Disa orë. Ju? 483 00:45:20,300 --> 00:45:23,363 Kam luajtur xhin rum dhe kam humbur. Si është vajza ruse? 484 00:45:23,533 --> 00:45:26,404 Shumë e bukur, shumë e ndritshme dhe harrojeni. 485 00:45:26,578 --> 00:45:28,156 me ke munguar. 486 00:45:28,330 --> 00:45:32,163 ...duke iu afruar X plus gjashtë minuta në testin e kontrollit të qëndrimit 487 00:45:32,335 --> 00:45:34,624 dhe të gjithë monitorët e stacionit janë të gjelbër. 488 00:45:39,843 --> 00:45:41,670 Me komplimente. 489 00:45:41,845 --> 00:45:44,930 Unë i kërkova të të zhveshin shtratin dhe vendosni disa fletë të përshtatshme. 490 00:45:45,990 --> 00:45:47,637 - Kjo është e mirë. - Unë kam një sapun të mirë, 491 00:45:47,810 --> 00:45:51,595 sepse duke përdorur gjërat këtu është si të lani duart me një gur. 492 00:45:51,773 --> 00:45:54,893 - Faleminderit. Është një shall i bukur. - Faleminderit. 493 00:45:55,680 --> 00:45:58,853 Will Jim Jackson raportoni në zyrën e sigurisë. 494 00:46:06,748 --> 00:46:09,370 Orët e tij janë të ngatërruara. 495 00:46:10,461 --> 00:46:12,833 - Po ti? - Oh, jam mirë 496 00:46:15,910 --> 00:46:19,410 Ekipi i analizës së sistemit do të shqyrtojë problemet e energjisë 497 00:46:19,220 --> 00:46:21,925 nesër në orën 0800 në sallën e konferencave. 498 00:46:44,248 --> 00:46:47,914 - A duhet ta zgjoj? - Lëreni të flejë. Pi pak kafe. 499 00:46:48,628 --> 00:46:53,255 Urdhërat për qëndrim kontrolloni përditësimet e programuara në Hercules. 500 00:46:55,302 --> 00:46:56,678 Sa kohë keni qenë me të? 501 00:46:56,846 --> 00:46:59,135 Unë e njoh atë për dhjetë vjet. 502 00:46:59,307 --> 00:47:01,679 Por unë kam punuar me të vetëm për pesë. 503 00:47:01,851 --> 00:47:03,891 Pse zgjodhët astrofizikën? 504 00:47:04,620 --> 00:47:05,853 - Më zgjodhi mua. - Si? 505 00:47:06,220 --> 00:47:09,606 Unë kam qenë operator telefonik në një qendër për fluturimin e kontrolluesit 506 00:47:09,777 --> 00:47:12,647 në një kozmodrom nga Kannur në Azinë e Mesme. 507 00:47:12,822 --> 00:47:15,906 Unë e dija gjuhën tuaj sepse kur isha fëmijë 508 00:47:16,750 --> 00:47:18,483 e mbajti nëna ime duke më dhënë libra në anglisht 509 00:47:18,661 --> 00:47:21,829 dhe duke më thënë se një ditë Unë do t'i isha mirënjohës asaj. 510 00:47:21,999 --> 00:47:23,872 Unë mendoj se jam. Dëshironi një? 511 00:47:24,420 --> 00:47:26,249 Jo, faleminderit. Vazhdoni. 512 00:47:26,420 --> 00:47:30,370 Pastaj, rreth dhjetë vjet më parë, disa shkencëtarë britanikë erdhën në Rusi 513 00:47:30,550 --> 00:47:32,756 për t'u takuar me disa nga njerëzit tanë. 514 00:47:32,927 --> 00:47:36,120 Alexei Serich, Bukuroshja jonë e Fjetur, 515 00:47:36,181 --> 00:47:40,345 kishte nevojë për dikë që të përkthente për të, dhe më pyetën. 516 00:47:40,519 --> 00:47:41,800 Zëri i tij në anglisht. 517 00:47:41,979 --> 00:47:44,649 Kur mbarova, ai më kërkoi të qëndroja me të 518 00:47:44,816 --> 00:47:47,817 si përkthyes dhe asistent i tretë. 519 00:47:47,986 --> 00:47:51,355 Atëherë ai ishte i martuar me Olga Alekseevna, gruaja e tij e parë. 520 00:47:51,531 --> 00:47:54,449 - Sa kishte? - Ai është në të katërtin. 521 00:47:55,452 --> 00:47:58,573 Tani ai fle vetëm, por jo shumë shpesh. 522 00:47:58,748 --> 00:48:01,784 Ti e di, eshte shume bukur te flas me ty. 523 00:48:01,960 --> 00:48:03,454 faleminderit. 524 00:48:03,628 --> 00:48:05,835 Ne kemi folur për gati dy ditë. 525 00:48:06,600 --> 00:48:08,924 Jo. Kam folur me ju dhe Dubov. 526 00:48:09,930 --> 00:48:11,299 Unë do të thotë të flas me "ty", ty. 527 00:48:11,470 --> 00:48:15,800 - Shumë tërheqëse. - Faleminderit përsëri. 528 00:48:15,975 --> 00:48:18,549 - Pastaj... - Pastaj? 529 00:48:18,728 --> 00:48:20,970 - Astrofizika. - Oh! 530 00:48:22,107 --> 00:48:25,393 Epo, e kuptova ajo hapësirë më magjepsi. 531 00:48:25,569 --> 00:48:29,188 Alexei Serich e pa këtë dhe ai më inkurajoi. 532 00:48:29,365 --> 00:48:31,572 Ai rregulloi që unë të shkoja në universitet. 533 00:48:31,743 --> 00:48:34,661 Dhe kur u ktheva, Unë isha një astrofizikan. 534 00:48:37,583 --> 00:48:41,248 - Në atë moment takova burrin tim. - Burri juaj? 535 00:48:42,880 --> 00:48:45,837 Ai ishte një kozmonaut Ne ishim bashkë për tre vjet. 536 00:48:47,135 --> 00:48:50,530 Dhe pastaj ai shkoi në një mision eksplorues, 537 00:48:50,222 --> 00:48:52,214 dhe ai nuk u kthye. 538 00:48:53,392 --> 00:48:55,800 Dhe tani? A ka njeri? 539 00:48:57,605 --> 00:49:00,559 Asgjë serioze. Jo me të vërtetë. 540 00:49:00,733 --> 00:49:04,778 Dr Bradley, Sir Michael po raporton në monitor. 541 00:49:04,946 --> 00:49:07,272 Ka meteorë mbi Evropën Qendrore. 542 00:49:08,575 --> 00:49:11,446 Ah, Paul, observatori në Frascati po raporton. 543 00:49:11,620 --> 00:49:15,868 Ka një grup mjaft të madh për të gjurmuar duke ardhur në Itali në jug të Pizës. 544 00:49:16,420 --> 00:49:19,162 Shpejtësia e afrimit, 15,000 metra në sekondë. 545 00:50:00,675 --> 00:50:04,341 Ata janë djegur! Grupet u avulluan. 546 00:50:04,513 --> 00:50:06,968 Kështu thotë Frascati asnjëri prej tyre nuk kaloi. 547 00:50:07,141 --> 00:50:11,305 E gjithë kjo nuk ka qenë asgjë më shumë sesa një shfaqje gjigante fishekzjarre. 548 00:50:11,479 --> 00:50:13,935 faleminderit. Ky është lajmi më i mirë deri më tani 549 00:50:14,107 --> 00:50:16,230 Ne do të përpiqemi ta mbajmë në këtë mënyrë. 550 00:50:17,527 --> 00:50:20,101 Bradley! 551 00:50:20,280 --> 00:50:22,736 Unë mendoj se mund të supozojmë urgjenca ka mbaruar. 552 00:50:22,908 --> 00:50:25,530 Ky, dhe urgjenca në përgjithësi. 553 00:50:25,703 --> 00:50:29,535 Është për të ardhur keq që bota është dërguar në një gjendje paniku të panevojshëm. 554 00:50:29,707 --> 00:50:33,242 Ja kërcënimi juaj, Dr Bradley, një shfaqje fishekzjarre! 555 00:50:33,420 --> 00:50:38,794 Thuaji një herë e përgjithmonë kësaj vrimë, Orfeu nuk do të digjet. Është shumë i madh! 556 00:50:38,968 --> 00:50:41,910 Kemi mjaft për t'u marrë këtu. 557 00:50:41,262 --> 00:50:44,762 Ne nuk kemi nevojë për asnjë acarim shtesë nga ju! 558 00:50:44,933 --> 00:50:47,803 Asnjë premtim e fatkeqësisë u bë realitet. 559 00:50:50,856 --> 00:50:53,394 Për sa më përket mua, asnjë i vetëm nuk do! 560 00:50:55,444 --> 00:50:58,280 Kur të rikthehet sensi i përbashkët 561 00:50:58,448 --> 00:51:03,406 dhe Presidenti është kthyer kontrolli i kësaj qendre për mua, 562 00:51:03,578 --> 00:51:07,529 Do të kthehem në këtë qendër! 563 00:51:38,784 --> 00:51:42,200 Ai dëshiron të telefonojë ambasada ruse në Uashington. 564 00:52:01,393 --> 00:52:03,682 BRSS 565 00:52:03,854 --> 00:52:08,433 nuk është i pavetëdijshëm për seriozitetin të kësaj situate. 566 00:52:09,735 --> 00:52:12,610 Prandaj, ne kemi vendosur 567 00:52:12,238 --> 00:52:15,730 për të shtuar fuqinë e Herkulit 568 00:52:15,241 --> 00:52:19,655 fuqia e konsiderueshme që ne, vetë, i posedojmë. 569 00:52:21,206 --> 00:52:26,248 Një satelit, i zhvilluar më parë Shtetet e Bashkuara zhvilluan të tyren. 570 00:52:26,420 --> 00:52:30,715 Por që ne projektuam dhe ndërtuam 571 00:52:30,884 --> 00:52:35,380 me qëllim të mbrojtjes kundër fatkeqësive të mundshme 572 00:52:35,556 --> 00:52:38,940 siç është ajo me të cilën përballemi tani. 573 00:52:38,267 --> 00:52:40,260 Vetëm për këtë qëllim! 574 00:52:40,603 --> 00:52:46,606 BRSS do të mbështesë gjithmonë çdo ushtrim, 575 00:52:46,693 --> 00:52:50,228 objekti kryesor i të cilit 576 00:52:50,405 --> 00:52:52,897 është në dobi të njerëzimit. 577 00:53:10,636 --> 00:53:13,840 - Pjetrit të Madh. - Për prerjen ruse të burokracisë. 578 00:53:14,150 --> 00:53:17,219 Pjetri i Madh. 579 00:53:25,278 --> 00:53:28,777 Dr Dubov dëshiron t'ju tregojë fjalët që dëgjoi nga një shofer taksie 580 00:53:28,948 --> 00:53:30,740 kur ishte për herë të fundit në Amerikë. 581 00:53:32,244 --> 00:53:34,699 Ecni Dodgers! 582 00:55:19,571 --> 00:55:22,822 Korrigjimi i qëndrimit përfundoi. Situata nominale. 583 00:56:49,713 --> 00:56:51,671 Ky është Goldstone. 584 00:56:51,841 --> 00:56:55,886 Kemi një ndërprerje të riorganizimit. Ndërprerja e riorganizimit. Kopjo. 585 00:56:56,540 --> 00:56:58,296 Mosfunksionimi i rirregullimit. 586 00:56:58,473 --> 00:57:01,759 Stafetë e mbylljes së vendosjes në raketën tre maj ai e mbylli telefonin. 587 00:57:01,935 --> 00:57:04,261 Duhet të rivendosim. Dërgo komandën rezervë 588 00:57:04,438 --> 00:57:08,519 dhe përditësoni sistemet udhëzuese për të llogaritur kohën e vonuar të qitjes. 589 00:57:13,448 --> 00:57:16,200 Matrica e kovariancës është rillogaritur. 590 00:57:16,368 --> 00:57:20,413 Të gjithë Hercules sistemet rezervë janë gati. 591 00:58:17,144 --> 00:58:20,478 Korrigjimi i qëndrimit përfundoi. Situata nominale. 592 00:58:20,648 --> 00:58:23,186 Ne presim derisa të shohim të bardhët e syve të saj. 593 00:58:23,359 --> 00:58:24,818 0700 e diel. 594 01:01:08,876 --> 01:01:12,791 Kanë kaluar tetë orë një copëz goditi Alpet zvicerane. 595 01:01:12,964 --> 01:01:16,548 Vetëm tani ka madhështinë ajo që ka ndodhur filloi të zhytet. 596 01:01:16,719 --> 01:01:19,800 Nuk ka pasur kurrë diçka të tillë. 597 01:01:19,180 --> 01:01:22,929 Ortekët dhe stuhitë kanë shkatërruar fshatra të tëra, 598 01:01:23,101 --> 01:01:25,426 por asgjë në shkallën e çfarë ka këtu. 599 01:01:25,603 --> 01:01:27,561 Ndihma po vjen nga të gjitha anët, 600 01:01:27,731 --> 01:01:31,349 ambulanca, helikopterë, pajisjet dhe furnizimet e shpëtimit. 601 01:01:31,527 --> 01:01:34,943 Po merren viktima të vdekur te kishat dhe bashkitë. 602 01:01:35,114 --> 01:01:39,243 Ata që janë ende gjallë janë nxituar në spitale për reanimim. 603 01:01:39,410 --> 01:01:42,827 Kaq shumë skiatorë dhe pushues këtu në këtë kohë të vitit, 604 01:01:42,998 --> 01:01:44,955 dhe shumë prej tyre janë të paregjistruara. 605 01:01:45,125 --> 01:01:48,292 Nuk ka asnjë mënyrë për të treguar se kush janë ata. 606 01:01:48,462 --> 01:01:50,704 Kushdo që ka arsye të besojë 607 01:01:50,882 --> 01:01:55,129 që kanë qenë miqtë apo të afërmit në këtë zonë gjatë javëve të fundit 608 01:01:55,303 --> 01:01:58,388 duhet të shkojë menjëherë në zyrat e urgjencës zvicerane 609 01:01:58,557 --> 01:02:01,891 që janë hapur në Bahnhofstrasse, Cyrih. 610 01:02:04,188 --> 01:02:07,889 Tragjedia është shtuar me humbjen e 12,000 garuesve 611 01:02:08,670 --> 01:02:13,489 në maratonën e kryqëzimit, e cila filloi një orë para se të godiste copëza. 612 01:02:16,326 --> 01:02:19,992 Operatori dhe ekipi që kanë xhiruar ky film u largua nga zona me helikopter 613 01:02:20,164 --> 01:02:22,620 vetëm disa minuta para katastrofës. 614 01:02:22,792 --> 01:02:25,627 Në mendjet e njerëzve kudo, pyetja është, 615 01:02:25,795 --> 01:02:30,422 ku më pas dhe çfarë rreth i madhi që pritet të dielën, 616 01:02:30,592 --> 01:02:33,547 duke u mbyllur në Tokë me 30,000 milje në orë? 617 01:02:34,263 --> 01:02:35,674 Ne vetëm mund të shpresojmë, 618 01:02:35,848 --> 01:02:39,990 si President i Shteteve të Bashkuara na ka siguruar, 619 01:02:39,269 --> 01:02:41,475 se jemi në duar të sigurta. 620 01:02:41,646 --> 01:02:43,520 Ky është Osman Ragheb në Cyrih, 621 01:02:43,690 --> 01:02:46,395 duke ju kthyer në ABC Studios në Nju Jork. 622 01:02:48,487 --> 01:02:50,610 Zoti im. 623 01:02:58,206 --> 01:03:00,745 Sa më thjeshtë që mundeni, zoti Sherwood., 624 01:03:00,918 --> 01:03:03,410 si eshte procedura tani 625 01:03:05,470 --> 01:03:09,626 Satelitët janë në orbitë me Tokën 22.500 milje larg në hapësirë. 626 01:03:10,470 --> 01:03:12,379 Meqenëse janë në orbita të ndryshme, 627 01:03:12,556 --> 01:03:15,308 dhe me qëllim për ta për të arritur objektivin së bashku, 628 01:03:15,476 --> 01:03:18,181 ata do të duhet të pushohen nga puna në kohë të ndryshme. 629 01:03:19,630 --> 01:03:21,388 Pjetri i Madh i pari, 630 01:03:21,566 --> 01:03:24,220 dhe pastaj 40 minuta më vonë, Hercules. 631 01:03:25,280 --> 01:03:27,400 Dy orë pas kësaj, ata do të shpërthejnë 632 01:03:27,572 --> 01:03:30,443 në një distancë të caktuar nga objektivi. 633 01:03:32,495 --> 01:03:34,452 A mund të shkojë ndonjë gjë keq? 634 01:03:34,622 --> 01:03:36,247 Epo... 635 01:03:38,334 --> 01:03:40,826 ...pasi të jenë lëshuar raketat, 636 01:03:41,400 --> 01:03:44,872 kalojnë në të tyren sistemet e brendshme të vendimmarrjes. 637 01:03:45,843 --> 01:03:49,177 Nëse këto sisteme funksionojnë në mënyrë perfekte, nuk ka problem. 638 01:03:49,347 --> 01:03:51,636 Por nëse ka një mosfunksionim ... 639 01:03:51,808 --> 01:03:53,183 Cilat janë gjasat? 640 01:03:53,351 --> 01:03:57,681 Zoti President, ju e dini ne kurrë nuk e kemi bërë këtë më parë. 641 01:03:59,660 --> 01:04:00,394 Shanset? 642 01:04:03,446 --> 01:04:05,403 Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi. 643 01:04:05,573 --> 01:04:07,862 Nëse dështon? 644 01:04:08,340 --> 01:04:10,704 Meteori do të godasë Tokën dy orë më vonë. 645 01:04:15,125 --> 01:04:16,999 Goditi zoti Sherwood.. 646 01:04:18,379 --> 01:04:19,707 Largojeni atë. 647 01:06:18,950 --> 01:06:20,587 - Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur? - Oh, asgjë. 648 01:06:20,765 --> 01:06:24,510 Asgjë. Unë vetëm pyesja veten nëse do të kishit marrë kohë për të ngrënë. 649 01:06:25,395 --> 01:06:27,222 Po, unë piva një kafe. 650 01:06:27,397 --> 01:06:31,265 Kjo vetëm do t'ju bëjë nervoz. Me ushqimin do ia dilni më mirë. 651 01:06:31,444 --> 01:06:35,489 Ke plotesisht te drejte Le të shkojmë të hamë. Është një shall i bukur. 652 01:06:35,657 --> 01:06:37,484 faleminderit. 653 01:06:40,704 --> 01:06:42,495 Sa fëmijë keni? 654 01:06:42,664 --> 01:06:44,871 Dy. Një djalë dhe një vajzë. 655 01:06:45,420 --> 01:06:47,877 - Nga e di ti që jam i martuar? - E pyeta zotin Sherwood.. 656 01:06:48,450 --> 01:06:51,711 Ai gjithashtu më tha se ju dhe gruaja jote janë... ndarë? 657 01:06:52,342 --> 01:06:54,251 Do të flas me zotin Sherwood.. 658 01:06:54,427 --> 01:06:57,133 Shpresoj që të mos keni problem që e pyeta për ty. 659 01:06:57,306 --> 01:07:00,971 Jo. Unë do ta kisha pyetur doktorin Dubov për ty, por rusishtja ime është e kufizuar. 660 01:07:01,143 --> 01:07:03,350 - Si një kafe? - Jo, faleminderit. 661 01:07:03,521 --> 01:07:05,478 Çfarë tjetër doni të dini? 662 01:07:05,648 --> 01:07:08,210 Do të ishte shumë e vrazhdë të pyesja. 663 01:07:08,193 --> 01:07:09,817 Pyete çfarë të pëlqen. 664 01:07:10,821 --> 01:07:13,526 Pse jeni ndarë ju dhe gruaja juaj? 665 01:07:14,617 --> 01:07:18,282 Asgjë specifike. Sapo ndodhi. Është... 666 01:07:19,455 --> 01:07:22,290 Jo më biseda, jo më interesa bashkë. 667 01:07:22,208 --> 01:07:26,503 Kjo është ajo që ne këtu në Amerikë quaj, uh, "papajtueshmëri". 668 01:07:27,840 --> 01:07:29,963 Kështu e quajmë në Rusi. 669 01:07:32,219 --> 01:07:34,378 Po. Kjo tingëllon pothuajse e drejtë. 670 01:07:36,432 --> 01:07:38,924 - Keni menduar ndonjëherë të jetoni diku tjetër? - Jo. 671 01:07:39,770 --> 01:07:41,893 - Jo shpesh. - Ndonjëherë? 672 01:07:42,940 --> 01:07:44,138 Epo... 673 01:07:45,109 --> 01:07:47,517 Do të dëshironit këtu. Ne kemi gjithçka. 674 01:07:47,695 --> 01:07:52,274 Ndërprerje të energjisë elektrike, greva, papunësi, trazirat racore dhe një shkallë e frikshme krimi. 675 01:07:52,450 --> 01:07:56,745 Yamashiro në monitorin e Hong Kongut duke raportuar një copë tjetër. 676 01:08:01,430 --> 01:08:02,454 Po, Clark? 677 01:08:02,628 --> 01:08:06,579 Sapo kemi marrë një transmetim nga një avion TWA mbi Paqësor. 678 01:08:06,758 --> 01:08:10,756 Ka pasur një shpërthim në det, mjaft i rëndë për të rrëzuar dy motorë. 679 01:08:10,929 --> 01:08:13,421 Avioni është nisur për në Tajvan. 680 01:08:13,599 --> 01:08:17,727 Ata kanë raportuar një valë të baticës, 100 këmbë lart, duke u nisur drejt Hong Kongut. 681 01:08:44,910 --> 01:08:48,220 Vendoset kontakti i radarit me valën lartësia e stabilizuar në 100 këmbë 682 01:08:48,554 --> 01:08:50,962 Shpejtësia është konstante 600 ml në orë. 683 01:08:51,570 --> 01:08:53,150 Pesëmbëdhjetë minuta para se të na godasë. 684 01:11:15,384 --> 01:11:18,890 - E dëgjon? - Po! Dil prej andej. 685 01:11:18,263 --> 01:11:21,980 Nuk ka dobi. Merre të madhin, Paul. 686 01:11:21,266 --> 01:11:22,641 Merre atë. 687 01:11:40,788 --> 01:11:45,284 Pesëmbëdhjetë minuta nga tani do të lëshohen raketat ruse. 688 01:11:46,586 --> 01:11:51,165 Dyzet minuta më pas, raketat tona do të dërgohen për t'u bashkuar me ta. 689 01:11:51,341 --> 01:11:55,505 Ata do të godasin meteorin, duke e dërguar atë në një orbitë të padëmshme 690 01:11:55,679 --> 01:11:58,550 kurrë më për të kërcënuar Tokën. 691 01:11:58,724 --> 01:12:01,970 është e diel. 692 01:12:01,269 --> 01:12:03,558 Qëndroni në shtëpitë tuaja. 693 01:12:03,730 --> 01:12:05,141 Kini besim. 694 01:12:05,315 --> 01:12:08,200 Nuk mund të bëjmë gjë tjetër veçse të presim 695 01:12:09,486 --> 01:12:12,690 Ne do t'ju njoftojmë kur rreziku ka kaluar. 696 01:12:27,757 --> 01:12:29,999 Drejtori i nisjes thotë shko. 697 01:12:30,176 --> 01:12:32,133 Ne kemi qenë të liruar për të nisur. 698 01:12:32,303 --> 01:12:35,673 - E qartë... - Roger... Në gatishmëri për lirim të qartë. 699 01:12:38,644 --> 01:12:41,515 E qartë. Lirohet në kohë. 700 01:12:41,689 --> 01:12:43,812 Ju kopjoni? E qartë. A ishte lëshimi? 701 01:12:43,983 --> 01:12:46,854 - Drita e autopilotit ndezur. - Faleminderit. 702 01:12:50,156 --> 01:12:52,315 Tridhjetë sekonda dhe duke numëruar. 703 01:12:55,120 --> 01:12:56,698 Njëzet e pesë sekonda. 704 01:13:00,918 --> 01:13:02,662 Zero-gjashtë-një-katër... 705 01:13:04,673 --> 01:13:06,915 Njëzet sekonda. 706 01:13:07,920 --> 01:13:08,752 Fillojnë motorët. 707 01:13:10,950 --> 01:13:11,922 Pesëmbëdhjetë sekonda. 708 01:13:12,970 --> 01:13:14,700 Motorët kanë filluar. 709 01:13:16,600 --> 01:13:17,804 Dhjetë sekonda. 710 01:13:18,772 --> 01:13:21,642 Shtatë, gjashtë, pesë, 711 01:13:21,817 --> 01:13:24,106 katër... tre... 712 01:13:24,278 --> 01:13:26,769 Ndezja. Shpërthim-off! 713 01:14:18,630 --> 01:14:20,872 Nuk ka probleme. Ne jemi në rrugën tonë. 714 01:14:26,889 --> 01:14:28,597 Zonja Donskaya? 715 01:14:30,560 --> 01:14:35,222 Ju lutemi të jeni mjaft të mirë për të t'ia përcjell urimet e mia Dr Dubovit? 716 01:14:40,362 --> 01:14:41,821 Më falni, Bradley. 717 01:14:41,989 --> 01:14:43,947 e kisha shume gabim. 718 01:14:45,785 --> 01:14:48,490 - Nëse mund të bëj diçka... - Faleminderit. 719 01:14:53,850 --> 01:14:55,161 Unë do të jem në zyrën time nëse keni nevojë për mua. 720 01:15:17,821 --> 01:15:21,240 Herkuli nisja minus tre minuta. 721 01:15:21,199 --> 01:15:24,450 Të gjitha stacionet raportojnë gatishmërinë. 722 01:15:24,620 --> 01:15:27,280 Fuqia funksionon në nivelet e duhura. 723 01:15:27,206 --> 01:15:28,998 Parametrat e motorit janë në rregull. 724 01:15:29,167 --> 01:15:31,124 Hercules shënjestroi saktë... 725 01:15:31,294 --> 01:15:35,339 Objektet tokësore kanë konformacioni që ka marrë Hercules 726 01:15:35,507 --> 01:15:37,251 dhe ruajti komandën e nisjes. 727 01:15:37,426 --> 01:15:40,344 - Po, zotëri Michael? - Kam një lajm serioz. 728 01:15:40,513 --> 01:15:42,920 - Do të doja një fjalë me Dr Bradley. - Po, zotëri. 729 01:15:43,990 --> 01:15:44,130 Dr Bradley? 730 01:15:44,308 --> 01:15:46,301 Sir Michael do të donte të fliste me ju. 731 01:15:52,901 --> 01:15:55,108 Ne kemi marrë një copë tjetër. 732 01:15:55,279 --> 01:15:57,272 - Një e madhe. - Drejtimi? 733 01:15:57,448 --> 01:15:58,942 Shtetet e Bashkuara. 734 01:15:59,117 --> 01:16:01,193 - Bregu lindor. - E ke fjalën për ne? 735 01:16:01,369 --> 01:16:03,695 - Mjaft afër. - Kur pritet? 736 01:16:03,872 --> 01:16:05,948 Pothuajse tani. 737 01:16:08,460 --> 01:16:10,300 A mund ta përparosh Herkulin? 738 01:16:10,171 --> 01:16:11,713 Në asnjë mënyrë. 739 01:16:11,881 --> 01:16:13,292 Qëndroni pranë. 740 01:16:13,466 --> 01:16:17,215 Duke u ngjitur në 90 sekonda dhe duke numëruar. Qëndroni pranë. 741 01:16:19,139 --> 01:16:20,930 Mark, 90 sekonda. 742 01:16:21,767 --> 01:16:23,475 Ne presim 743 01:16:27,857 --> 01:16:30,479 Ne nuk gjuajmë dhe dalim jashtë aksionit. 744 01:16:30,652 --> 01:16:33,190 Raketat ruse nuk mjaftojnë. 745 01:16:38,786 --> 01:16:40,245 Ne presim 746 01:16:48,880 --> 01:16:50,246 E qartë. Lirohet në kohë. 747 01:16:52,468 --> 01:16:54,544 Kopjo? E qartë. Lirimi ishte në kohë. 748 01:16:54,720 --> 01:16:57,805 - 55 sekonda. - Faleminderit. 749 01:17:03,480 --> 01:17:05,354 Drita pilot automatike e ndezur. 750 01:17:12,198 --> 01:17:14,155 Dyzet sekonda dhe duke numëruar. 751 01:17:23,752 --> 01:17:26,780 Tridhjetë sekonda dhe duke numëruar. 752 01:17:35,265 --> 01:17:37,223 Njëzet sekonda. 753 01:17:51,492 --> 01:17:54,650 Shtatë, gjashtë, pesë, 754 01:17:54,245 --> 01:17:55,739 katër... 755 01:17:57,874 --> 01:18:00,626 Ndezja. 756 01:22:01,353 --> 01:22:04,473 - Zot! - Dikush të më ndihmojë. 757 01:22:04,648 --> 01:22:06,724 Dikush të ndihmojë Manheimin. 758 01:22:48,155 --> 01:22:49,898 - Je mirë? - Unë jam në rregull 759 01:22:50,740 --> 01:22:51,817 Por unë mendoj se ... 760 01:23:13,892 --> 01:23:16,430 - Le të shkojmë. - Mos u shqetëso. 761 01:23:16,603 --> 01:23:20,981 - Më ndihmo, të lutem. - Hidhini një sy 762 01:24:28,558 --> 01:24:32,930 Ky është Shefi i Ops Goldstone duke raportuar në Hjuston. 763 01:24:32,271 --> 01:24:36,732 Motori digjet në të gjithë motorët e raketave për të dy satelitët shfaqen nominalë. 764 01:24:40,947 --> 01:24:44,316 Easton përsëri. Situata është A-1. Të gjitha raketat funksionale. 765 01:24:44,493 --> 01:24:46,350 66 minuta nga ndikimi. 766 01:24:46,203 --> 01:24:48,112 Ne do të transmetojmë informacion. 767 01:24:48,288 --> 01:24:51,622 Nuk ka pasur asnjë kontakt nga Nju Jorku. A keni dëgjuar? 768 01:24:51,792 --> 01:24:53,370 Asgjë nga qendra. 769 01:24:53,544 --> 01:24:56,462 Pjesa tjetër e qytetit është në rrënim. 770 01:25:06,308 --> 01:25:07,969 Në asnjë mënyrë. 771 01:25:19,990 --> 01:25:22,778 Dr Bradley, a mund të vini këtu, ju lutem? 772 01:25:55,655 --> 01:25:58,656 Dëgjoni të gjithë. Dëgjoni me kujdes. 773 01:25:58,825 --> 01:26:01,447 Dalja nga mensa është bllokuar. 774 01:26:01,620 --> 01:26:05,618 Mund të dalim përmes dhomës së mbështetjes. Do të na duhen elektrik dore. 775 01:26:07,835 --> 01:26:10,920 Ju kryesoni në krye. Unë do t'i marr skandalet. 776 01:26:11,890 --> 01:26:13,841 Të gjithë shkojnë për në tunelin e metrosë. 777 01:26:16,553 --> 01:26:19,887 A keni bateri për elektrik dore? 778 01:26:22,852 --> 01:26:24,263 Ja, merre këtë. 779 01:26:24,437 --> 01:26:26,145 Thjesht merrni këtë elektrik dore. 780 01:26:51,920 --> 01:26:53,761 Hajde. Pjesa tjetër qëndroni aty ku jeni. 781 01:28:05,633 --> 01:28:07,792 Kanali i pestë i Pjetrit të Madh 782 01:28:07,969 --> 01:28:11,890 tregon raketat numër 4 dhe 7 kanë mosfunksionuar. 783 01:28:11,348 --> 01:28:14,682 Raportet e gjurmimit të Goldstone Pjetri i Madh ka humbur dy. 784 01:28:14,851 --> 01:28:18,600 - Sa e keqe është kjo? - Ka një diferencë sigurie prej pesë. 785 01:28:18,773 --> 01:28:22,723 Pasi raketat të bashkohen, ata do të bashkohen sulmoni meteorin në tre valë. 786 01:28:23,361 --> 01:28:26,944 Koha për të goditur 35 minuta, 42 sekonda. 787 01:29:54,870 --> 01:29:56,246 - A mund të kalojmë? - Po. 788 01:29:56,423 --> 01:29:59,543 Është në rregull, por ka një makinë metroje duke bllokuar tunelin. 789 01:30:00,803 --> 01:30:02,178 Merr të tjerët. 790 01:30:33,839 --> 01:30:35,583 Do të jetë në rregull 791 01:31:24,646 --> 01:31:27,540 Harry, lumi po depërton! 792 01:31:35,450 --> 01:31:37,158 Përmes asaj makine! 793 01:31:37,327 --> 01:31:38,738 Nxitoni! 794 01:31:38,912 --> 01:31:40,572 Në këtë mënyrë, përmes makinës! 795 01:31:47,713 --> 01:31:49,373 Nxitoni. Përmes makinës. 796 01:31:50,675 --> 01:31:53,380 Ndihmë! 797 01:32:24,921 --> 01:32:28,880 Në atë mënyrë! 798 01:32:38,853 --> 01:32:40,312 Hajde, hajde! 799 01:33:19,649 --> 01:33:21,274 Oh, Zoti im. 800 01:33:27,533 --> 01:33:30,285 Nuk ka dobi. Hyni brenda. 801 01:34:05,658 --> 01:34:07,201 A jeni mirë? 802 01:34:09,955 --> 01:34:11,449 Hajde. 803 01:34:11,623 --> 01:34:13,820 Hajde! 804 01:34:41,949 --> 01:34:44,357 Hajde. Katërmbëdhjetë minuta deri në goditje 805 01:34:45,286 --> 01:34:46,780 Katërmbëdhjetë minuta. 806 01:34:58,425 --> 01:34:59,884 Dhjetë gradë. 807 01:35:00,520 --> 01:35:01,844 Po humbasim një nga Hercules. 808 01:35:12,775 --> 01:35:16,642 Koha për të ndikuar? Trembëdhjetë minuta, 29 sekonda. 809 01:35:53,904 --> 01:35:55,279 Çfarë ishte kjo? 810 01:35:55,447 --> 01:36:01,153 Ai tha një ditë do të vini në Moskë dhe do të shihni një metro të pastër. 811 01:36:01,329 --> 01:36:03,286 Një ditë do ta marr atë për këtë 812 01:36:09,421 --> 01:36:11,248 Sa kohë? 813 01:36:11,882 --> 01:36:13,460 Tre minuta. 814 01:36:24,938 --> 01:36:26,812 Dy minuta, 50 sekonda. 815 01:36:26,982 --> 01:36:30,731 Stacionet gjurmuese nuk raportojnë më humbje. Mbani gishtat e kryqëzuar. 816 01:36:43,459 --> 01:36:47,753 Helikopterët përfunduan qyteti raporton dëme të mëdha. 817 01:36:47,922 --> 01:36:51,505 Të gjitha radiot dhe stacionet televizive lokale nuk funksionojnë. 818 01:36:51,676 --> 01:36:56,802 Këtu në WADW në New Jersey, ne do të vazhdojmë keni informuar gjatë gjithë ditës. 819 01:36:56,974 --> 01:36:58,349 Çdo sekondë tani. 820 01:39:52,878 --> 01:39:57,208 Ne po ndërpresim mbulimin tonë për të sjellë një njoftim 821 01:39:57,383 --> 01:39:59,210 sapo marrë nga Hjustoni. 822 01:39:59,385 --> 01:40:01,627 Tre minuta më parë në orën 10.38, 823 01:40:01,804 --> 01:40:05,505 raketat e kombinuara të Shteteve të Bashkuara dhe të BRSS 824 01:40:05,684 --> 01:40:09,349 goditi meteorin, i cili ka për pesë ditë po vinte drejt nesh. 825 01:40:09,521 --> 01:40:11,680 Rreziku ka kaluar. 826 01:40:30,860 --> 01:40:33,171 Heshtni të gjithë. Dëgjo, dëgjo. 827 01:41:26,982 --> 01:41:31,280 Me komplimentet e Dodgers. 828 01:41:31,195 --> 01:41:33,272 Dodgers! 829 01:41:33,448 --> 01:41:35,108 Bejsbolli.